Tradução da canção-chave para compreensão da narrativa no álbum “Good Kid, m.A.A.d. City”
Categoria: Traduções
Espaço destinado à publicação de textos traduzidos por mim, geralmente do inglês. Cinema é, obviamente, o assunto mais comum, todavia não exclusivo. Decidi abrir essa seção por perceber, ao longo dos últimos anos lecionando em cursos livres e oficinas de crítica, que a língua estrangeira ainda é um obstáculo bastante presente e real. Traduzo os textos que considero urgentes — porque tocam em questões que me interessam no momento –, mas também aceito sugestões — que podem ser enviadas para [email protected]
Tradução: Viola Davis no Globo de Ouro
Na entrevista após a vitória no Globo de Ouro a atriz fala sobre a parceria com o marido, a ausência de histórias sobre sentimentos profundos localizados nas vidas de pessoas comuns (especialmente as negras) e reflete como a eleição de Trump aponta para um contexto maior e complexo.
Tradução: O Espectador Negro – Questões acerca da Identificação e Resistência
Nesse texto de 1988, o teórico Manthia Diawara analisa como se constrói a figura do “espectador resistente” frente a imagens racistas com as quais supostamente teria de se identificar. Dialogando com a noção de prazer escopofílico tratada por Laura Mulvey, Diawara faz uma ampla leitura de raça começando por O Nascimento de Uma Nação e passando por alguns filmes marcantes da década de 80, em especial os protagonizados por Eddie Murphy.
Tradução: Questlove sobre quando o negro perde seu ar cool
Nesse ensaio o multi-instrumentista Questlove analisa o prejuízo para a cultura negra ao perder um de seus componentes mais marcantes, o “cool” (“descolado”). Para tal ele faz uma investigação histórica de como o cool representa uma maneira de estar no mundo e como ela é, muitas vezes, uma estratégia de sobrevivência à branquitude.
Tradução: Responsabilidades de um crítico gay de cinema
No texto “Responsabilities of a gay film critic” (1978), o crítico Robin Wood discute uma práxis de uma crítica que colocaria o background do crítico (incluindo a sexualidade) em primeiro plano, moldando a maneira em que se vê e escreve sobre filmes.
Urso de Lata